Om zelf niet in de gaten te hoeven houden welke servers een update nodig hebben, draait op elke server het pakketje Apticron. Dit pakket checkt dagelijks op nieuwe updates, download ze vast en stuurt mij een mailtje dat er updates staan te springen om geïnstalleerd te worden :). Echter kreeg ik van de (virtuele) server waar Covide op draait steeds een foutmelding per mail: "Content-type: text/plain; charset=UTF-8: No such file or directory."
Na even Googlen bleek dit een bug te zijn: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=502790. Kort samengevat komt het erop neer dat apticron niet goed overweg kan met het pakket heirloom-mailx. Het bleek inderdaad dat dit pakket op de server stond. Omdat ook bsd-mailx geïnstalleerd stond en er geen andere pakketjes waren die heirloom-mailx als dependency hadden, heb ik deze dus maar verwijderd. En... daarna werkte 't als een trein.